Left Продовжити покупки
Ваше замовлення

У вашому кошику немає товарів

Вам може сподобатися
$4.49 $7.00
Валюта
Мова

Бальзам «Зірочка» (Золота зірка): застосування, склад і безпека

Мало що зі звичної аптечки так легко переїжджає з родиною в іншу країну, як бальзам «Золота зірка». Маленька баночка з В'єтнаму, яку в багатьох родинах називають просто «Зірочкою», поколіннями лежить у домашній аптечці: трохи під ніс під час застуди, кілька мазків на скроні після довгого дня, крапля на комариний укус на дачі. Її різкий холодкуватий запах для багатьох, хто виріс у колишньому СРСР, лишається одним із найвпізнаваніших запахів дитинства.

Бальзам і зараз нескладно знайти в США, і багато хто користується ним так само, як колись їхні батьки. Далі йдеться про те, що входить до бальзаму «Золота зірка» та назального аромаолівця, що відомо з досліджень про ментол, камфору й олію м'яти при закладеному носі, головному болю та укусах комах і, головне, кому бальзам не підходить. Камфора, один із головних компонентів, призначена лише для шкіри й небезпечна, якщо її проковтне дитина. Про це варто знати кожній родині, де вдома лежить така баночка.
The little tin from Vietnam has been in family first aid kits for generations. Here is what is inside Golden Star balm and its nasal pencil, what research says about menthol and peppermint oil, and who should not use it.

Що входить до бальзаму «Золота зірка»

Згідно з описом, у бальзамі «Золота зірка» ефірні олії м'яти, гвоздики та евкаліпта поєднуються з камфорою, ментолом і бджолиним воском. Для назального аромаолівця «Зірочка» повний склад наведено в описі товару на нашому сайті: в олівці масою 1,2 г міститься 658 мг ментолу, 124 мг камфори, 258 мг олії м'яти перцевої, 65 мг олії евкаліпта, трохи гвоздикової та корицевої олій, а основою слугує вазелінова олія.

Ментол відповідає за знамените відчуття холоду. Він діє на нервові закінчення, які відчувають холод, тому шкіра й ніс відчувають прохолоду і свіжість [1]. Камфора і пряні олії гвоздики та кориці додають зігрівального, трохи пекучого відчуття, а евкаліпт дає бальзаму трав'яний запах. Разом вони сильно відчуваються на шкірі, тому дію бальзаму помітно вже за кілька секунд.

Ті самі компоненти входять до бальзамів і мазей для розтирання грудей, які продають в американських магазинах. Популярна в США мазь для розтирання, наприклад, містить 4,7% камфори, 2,6% ментолу і 1,2% олії евкаліпта, а на її офіційній етикетці зазначено, коли її застосовують і де її межі [2]. «Золота зірка» не має американської етикетки, тому звичні американські застереження стають добрим орієнтиром, і розділ про безпеку нижче спирається на них. Якщо ви не впевнені, чи підійде бальзам вам або комусь із близьких, вирішити допоможе лікар.

«Зірочка» при закладеному носі

Найчастіше по «Зірочку» тягнуться під час застуди. Пари ментолу допомагають легше дихати закладеним носом, і дослідження показують, як саме це відбувається. У подвійному сліпому дослідженні за участю 62 застуджених людей льодяник з 11 мг ментолу не змінив реального опору потоку повітря в носі, але вже за 10 хвилин люди помітно легше дихали носом за власними відчуттями [3]. Інакше кажучи, ментол змінює відчуття, а сам ніс при цьому не стає вільнішим [1].

Але й це відчуття важливе, особливо вночі. У дослідженні за участю 138 дітей від 2 до 11 років із кашлем і нежитем батьки оцінили розтирання грудей і шиї маззю з камфорою та ментолом перед сном вище, ніж вазелін або відсутність розтирання: діти краще спали, і їм було легше, хоча легке подразнення шкіри після такої мазі траплялося частіше [4]. Такі мазі наносять на шкіру грудей і шиї, а американська етикетка не дозволяє наносити їх у ніздрі [2].

Аромаолівець «Зірочка» призначений для того, щоб вдихати запах, і в інструкції описано, як ним користуватися. При закладеному носі вибір ширший: інші варіанти є в розділі засоби від закладеності носа, а наша стаття про нежить і закладеність носа пояснює, чим вони відрізняються. Застуда зазвичай минає менш ніж за тиждень [5]. До лікаря варто звернутися, якщо дихання стало частим або утрудненим, висока температура тримається довше 4 днів, нездужання триває понад 10 днів і не минає або після покращення повертається з новою силою [6].

«Зірочка» при головному болю

Втерти трохи бальзаму в скроні - класичний спосіб угамувати головний біль від напруження або після довгого дня. За цією ідеєю стоять справжні дослідження, хоча вивчали не саму «Золоту зірку». У подвійному сліпому дослідженні в Німеччині за участю 41 людини з головним болем напруження 10-відсотковий розчин олії м'яти, нанесений на лоб і скроні, зменшував біль уже за 15 хвилин і діяв так само, як 1000 мг парацетамолу [7]. В огляді 2016 року зазначено, що в Німеччині цей розчин олії м'яти схвалено при головному болю напруження в дорослих і дітей, старших за 6 років [8].
Golden Star balm
У бальзамі «Золота зірка» є олія м'яти та ментол, тому на скронях він холодить схожим чином, але його склад і концентрація відрізняються від вивченого розчину, а сам бальзам у дослідженнях головного болю не перевіряли. Якщо ви ним користуєтеся, наносьте трохи на скроні й лоб і тримайте подалі від очей. Головний біль напруження зазвичай відчувається як тугий обруч навколо голови і часто супроводжується напруженими м'язами шиї та плечей [9].

При деяких головних болях бальзам не допоможе, потрібна термінова допомога. Телефонуйте 911 або звертайтеся по невідкладну допомогу, якщо головний біль почався раптово, як вибух, здається найсильнішим у житті, супроводжується невиразним мовленням, порушенням зору, слабкістю, сплутаністю свідомості або втратою рівноваги, з'явився після травми голови чи супроводжується високою температурою, скутістю м'язів шиї та блюванням [9].

Часті головні болі теж варто обговорити з лікарем, а про варіанти розповідають наш розділ засоби від мігрені і стаття про мігрень і головний біль.

Укуси комах і втомлені м'язи

На етикетці бальзаму зазначено також укуси комах, біль у суглобах і спині. На комариному укусі ментол дає відчуття прохолоди, яке на якийсь час відволікає від свербежу. MedlinePlus, американська державна медична бібліотека, радить промити місце укусу водою з милом, прикласти до нього на 10 хвилин лід, загорнутий у серветку, потім на 10 хвилин прибрати і повторити, а за потреби скористатися кремом від свербежу [10].

Після укусу треба одразу телефонувати 911, якщо важко дихати, з'явилися хрипи, набряк обличчя чи рота, відчуття стиснення в горлі або важко ковтати: це ознаки тяжкої алергічної реакції [10]. Втомленим м'язам після навантаження буває приємне зігрівальне й охолоджувальне розтирання, а в розділі мазі й гелі для м'язів і суглобів є гелі саме для цього. Американська етикетка схожої мазі з камфорою радить припинити її застосування і звернутися до лікаря, якщо біль у м'язах триває понад 7 днів, і ніколи не наносити її під тугу пов'язку [2].

Кому не підходить «Золота зірка»

Сильний запах, за який «Зірочку» так цінують, дають речовини, небезпечні у великих кількостях. Головний ризик - камфора в руках маленької дитини. В огляді даних про отруєння зазначено, що в маленьких дітей зі смертельними випадками пов'язували лише 500 мг камфори, а із судомами - від 750 до 1000 мг [11].
В одному аромаолівці «Зірочка», за складом, 124 мг камфори, і малюк, який гризе баночку чи олівець, може швидко проковтнути небезпечну кількість. У канадській лікарні описали випадок: у дитини 15 місяців почалися тривалі судоми після того, як вона з'їла мазь із камфорою та ментолом, де камфори було менше 5% [12].
nasal pencil
Зберігайте бальзам і олівець там, куди діти не дотягнуться, разом з рештою домашньої аптечки. Якщо дитина проковтнула бальзам, одразу телефонуйте до токсикологічної служби Poison Help за номером 1-800-222-1222 або в 911, не намагайтеся викликати блювання і змийте бальзам зі шкіри теплою водою з милом [13]. Ознаки отруєння камфорою: блювання, збудження, посмикування м'язів, судоми і сонливість [13].
Інші обмеження взято з американської етикетки схожої мазі з камфорою та ментолом [2]:
  • Не застосовувати в дітей до 2 років.
  • Наносити лише на шкіру: не всередину, не в ніздрі, не на рани й пошкоджену шкіру і не під тугу пов'язку.
  • Берегти очі та мити руки після нанесення.
  • Не нагрівати бальзам: розігріта мазь може розбризкатися й обпекти.
  • Припинити застосування і звернутися до лікаря, якщо біль у м'язах триває понад 7 днів, а кашель чи застуда довше тижня.
Ефірні олії можуть подразнювати чутливу шкіру, тому при почервонінні, свербежі чи печінні змийте бальзам і більше ним не користуйтеся. Під час вагітності й годування груддю, а також при астмі чи судомах у минулому краще запитати лікаря, перш ніж користуватися сильними засобами з камфорою та ментолом.

Як користуються «Зірочкою» і що важливо знати

У таблиці зібрано найчастіші випадки, дані досліджень і головні запобіжні заходи. Поради лікаря вона не замінює.
СитуаціяЯк користуютьсяЩо кажуть дослідженняЩо пам'ятати
Закладений ніс під час застудиВдихають запах олівця, тонкий шар бальзаму наносять на груди й шиюЗ ментолом дихати легше за відчуттями, хоча ніс не стає вільнішимНе в ніздрі; не дітям до 2 років
Головний біль напруженняТрохи на скроні й лоб10-відсотковий розчин олії м'яти в дослідженні допоміг так само, як парацетамол; сам бальзам не перевірялиБерегти очі; при раптовому чи дуже сильному головному болю потрібна термінова допомога
Комариний укусКрапля на місце укусуПрохолода на якийсь час відволікає від свербежуПри набряку обличчя чи утрудненому диханні телефонувати 911
Втомлені м'язиВтирають у шкіру після навантаженняКамфора й ментол часто входять до мазей при несильному болюНе під тугу пов'язку; до лікаря, якщо біль триває понад 7 днів
Удома маленькі дітиЗберігають там, куди дитина не дотягнетьсяУ маленьких дітей зі смертельними випадками пов'язували лише 500 мг камфориЯкщо дитина проковтнула бальзам, телефонувати 1-800-222-1222 або 911

Коли потрібно до лікаря

«Золота зірка» полегшує неприємні відчуття, але не скорочує застуду і не усуває причину головного болю. Більшість застуд, головних болів і укусів минає вдома за кілька днів, а якщо сумніваєтеся, дзвінок до кабінету вашого лікаря або на лінію медсестри допоможе вирішити, чи потрібен візит. Зверніться до лікаря або по термінову допомогу, якщо:
  • дихання часте чи утруднене, висока температура тримається довше 4 днів, застуда триває понад 10 днів або після покращення стало гірше [6];
  • головний біль раптовий і сильний, з'явився після травми голови чи супроводжується сплутаністю свідомості, слабкістю, порушенням зору або скутістю шиї [9];
  • після укусу набрякає обличчя чи горло, важко дихати [10];
  • дитина могла проковтнути бальзам, навіть зовсім трохи [13];
  • шкіра в місці нанесення почервоніла, вкрилася пухирями або болить.
У таких ситуаціях «Зірочка» зачекає: вона допомагає почуватися комфортніше, а з серйозними проблемами спершу треба до лікаря.

Де знайти «Золоту зірку» в USA Apteka

В USA Apteka, українській аптеці в США, є бальзам «Золота зірка» та назальний аромаолівець «Зірочка»:
Інші засоби на сезон застуд зібрано в розділі засоби від застуди та грипу, а інші рослинні бальзами - у розділі бальзами й мазі.
Безкоштовна доставка по США, включно з Гаваями та Аляскою, діє при замовленні від $69, а замовлення в інші країни доставляються платно незалежно від суми.
Якщо є запитання про товар, наша служба турботи відповість у чаті на сайті або у WhatsApp. Учасники бонусної програми отримують бали за кожне замовлення, а сезонні акції допомагають вигідніше поповнити домашню аптечку.
Перед застосуванням прочитайте інструкцію, зберігайте бальзам у недоступному для дітей місці й порадьтеся з лікарем, якщо неприємні відчуття не минають.

Джерела

  1. Eccles R. Menthol: effects on nasal sensation of airflow and the drive to breathe. Curr Allergy Asthma Rep. 2003;3(3):210-214. Дані з PubMed, DOI: 10.1007/s11882-003-0041-6
  2. DailyMed, Національна медична бібліотека США. Vicks VapoRub (camphor, eucalyptus oil and menthol ointment): Drug Facts label. https://dailymed.nlm.nih.gov/dailymed/lookup.cfm?setid=699879f9-4a7e-3680-e053-2a91aa0a44af
  3. Eccles R, Jawad MS, Morris S. The effects of oral administration of (-)-menthol on nasal resistance to airflow and nasal sensation of airflow in subjects suffering from nasal congestion associated with the common cold. J Pharm Pharmacol. 1990;42(9):652-654. Дані з PubMed, DOI: 10.1111/j.2042-7158.1990.tb06625.x
  4. Paul IM, Beiler JS, King TS, et al. Vapor rub, petrolatum, and no treatment for children with nocturnal cough and cold symptoms. Pediatrics. 2010;126(6):1092-1099. Дані з PubMed, DOI: 10.1542/peds.2010-1601
  5. Centers for Disease Control and Prevention. About common cold. https://www.cdc.gov/common-cold/about/index.html
  6. Centers for Disease Control and Prevention. Preventing and treating common cold. https://www.cdc.gov/common-cold/treatment/index.html
  7. Göbel H, Fresenius J, Heinze A, et al. Effectiveness of Oleum menthae piperitae and paracetamol in therapy of headache of the tension type (німецькою). Nervenarzt. 1996;67(8):672-681. Дані з PubMed, DOI: 10.1007/s001150050040
  8. Göbel H, Heinze A, Heinze-Kuhn K, et al. Peppermint oil in the acute treatment of tension-type headache (німецькою). Schmerz. 2016;30(3):295-310. Дані з PubMed, DOI: 10.1007/s00482-016-0109-6
  9. MedlinePlus, Національна медична бібліотека США. Headache (Головний біль). https://medlineplus.gov/ency/article/003024.htm
  10. MedlinePlus, Національна медична бібліотека США. Insect bites and stings (Укуси та ужалення комах). https://medlineplus.gov/ency/article/000033.htm
  11. Love JN, Sammon M, Smereck J. Are one or two dangerous? Camphor exposure in toddlers. J Emerg Med. 2004;27(1):49-54. Дані з PubMed, DOI: 10.1016/j.jemermed.2004.02.010
  12. Gouin S, Patel H. Unusual cause of seizure. Pediatr Emerg Care. 1996;12(4):298-300. Дані з PubMed: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8858658/
  13. MedlinePlus, Національна медична бібліотека США. Camphor overdose (Отруєння камфорою). https://medlineplus.gov/ency/article/002566.htm

Залишити коментар

Увага! Коментарі будуть опубліковані після модерації.

Golden Star Balm (Zvezdochka): Uses, Ingredients and Safety
Маленька баночка з В'єтнаму поколіннями лежить у домашній аптечці. Розповідаємо, що входить до бальзаму «Зірочка» та аромаолівця, що відомо про ментол і олію м'яти та кому бальзам не підходить.
Читати далі
Wound Care Balms for Skin Recovery: Levomekol, Vishnevsky, Fleming and More - USA Apteka
Левомеколь, мазь Вишневського і Д-Пантенол давно живуть у домашній аптечці. Пояснюємо, як шкіра відновлюється після пошкодження, яка мазь доречна на якому етапі і коли садно, опік чи нарив треба показати лікарю.
Читати далі
Joints Support and an Approach to Choosing It - USA Apteka
Сучасний аптечний підхід до підтримки суглобів будується не навколо одного універсального засобу, а навколо розуміння причини болю та завдань, які потрібно вирішити
Читати далі