Left Продолжить покупки
Ваш Заказ

У вас нет вещей в корзине

Возможно вам это понравится
$4.49 $7.00
Валюта
Язык

Бальзам «Звёздочка» (Золотая звезда): применение, состав и безопасность

Мало что из привычной аптечки так легко переезжает с семьёй в другую страну, как бальзам «Золотая звезда». Маленькая баночка из Вьетнама, которую в русско- и украиноязычных семьях зовут просто «Звёздочкой», поколениями лежит в домашней аптечке: чуть-чуть под нос при простуде, немного на виски после долгого дня, капля на комариный укус на даче. Её резкий холодящий запах для многих, кто вырос в бывшем СССР, остаётся одним из самых узнаваемых запахов детства.

Бальзам и сейчас несложно найти в США, и многие пользуются им так же, как когда-то их родители. Ниже рассказано, что входит в бальзам «Золотая звезда» и в карандаш для ингаляций, что известно из исследований о ментоле, камфоре и мятном масле при заложенном носе, головной боли и укусах насекомых и, главное, кому бальзам не подходит. Камфора, один из главных компонентов, предназначена только для кожи и опасна, если её проглотит ребёнок. Об этом стоит знать каждой семье, где дома лежит такая баночка.
The little tin from Vietnam has been in family first aid kits for generations. Here is what is inside Golden Star balm and its nasal pencil, what research says about menthol and peppermint oil, and who should not use it.

Что входит в бальзам «Золотая звезда»

Согласно описанию, в бальзаме «Золотая звезда» эфирные масла мяты, гвоздики и эвкалипта сочетаются с камфорой, ментолом и пчелиным воском. У карандаша для ингаляций «Звёздочка» полный состав приведён в описании товара на нашем сайте: в карандаше массой 1,2 г содержится 658 мг ментола, 124 мг камфоры, 258 мг масла мяты перечной, 65 мг масла эвкалипта, немного гвоздичного и коричного масел, а основой служит вазелиновое масло.

Ментол отвечает за знаменитое ощущение холода. Он действует на нервные окончания, которые чувствуют холод, поэтому кожа и нос ощущают прохладу и свежесть [1]. Камфора и пряные масла гвоздики и корицы добавляют согревающее, слегка жгучее ощущение, а эвкалипт даёт бальзаму травяной запах. Вместе они сильно ощущаются на коже, поэтому действие бальзама чувствуется уже через несколько секунд.

Те же компоненты входят в бальзамы и мази для растирания груди, которые продаются в американских магазинах. Популярная в США мазь для растирания, например, содержит 4,7% камфоры, 2,6% ментола и 1,2% масла эвкалипта, а на её официальной этикетке указано, когда её применяют и где её границы [2]. У «Золотой звезды» американской этикетки нет, поэтому привычные американские предупреждения служат хорошим ориентиром, и раздел о безопасности ниже опирается на них. Если вы не уверены, подойдёт ли бальзам вам или кому-то из близких, решить поможет врач.

«Звёздочка» при заложенном носе

Чаще всего за «Звёздочкой» тянутся при простуде. Пары ментола помогают легче дышать заложенным носом, и исследования показывают, как именно это происходит. В двойном слепом исследовании с участием 62 простуженных людей леденец с 11 мг ментола не изменил реальное сопротивление потоку воздуха в носу, но уже через 10 минут люди заметно легче дышали носом по собственным ощущениям [3]. Иначе говоря, ментол меняет ощущение, а сам нос при этом свободнее не становится [1].

Но и это ощущение важно, особенно ночью. В исследовании с участием 138 детей от 2 до 11 лет с кашлем и насморком родители оценили растирание груди и шеи мазью с камфорой и ментолом перед сном выше, чем вазелин или отсутствие растирания: дети лучше спали, и им было легче, хотя лёгкое раздражение кожи после такой мази встречалось чаще [4]. Такие мази наносят на кожу груди и шеи, а американская этикетка не разрешает наносить их в ноздри [2].

Карандаш «Звёздочка» предназначен для того, чтобы вдыхать запах, и в инструкции описано, как им пользоваться. При заложенном носе выбор шире: другие варианты есть в разделе средства от заложенности носа, а наша статья о насморке и заложенности носа объясняет, чем они отличаются. Простуда обычно проходит меньше чем за неделю [5]. К врачу стоит обратиться, если дыхание стало частым или затруднённым, высокая температура держится дольше 4 дней, недомогание длится больше 10 дней и не проходит или после улучшения возвращается с новой силой [6].

«Звёздочка» при головной боли

Втереть немного бальзама в виски - классический способ унять головную боль от напряжения или после долгого дня. За этой идеей стоят настоящие исследования, хотя изучали не саму «Золотую звезду». В двойном слепом исследовании в Германии с участием 41 человека с головной болью напряжения 10-процентный раствор мятного масла, нанесённый на лоб и виски, уменьшал боль уже через 15 минут и действовал так же, как 1000 мг парацетамола [7]. В обзоре 2016 года отмечено, что в Германии этот раствор мятного масла одобрен при головной боли напряжения у взрослых и детей старше 6 лет [8].
Golden Star balm
В бальзаме «Золотая звезда» есть мятное масло и ментол, поэтому на висках он холодит похожим образом, но его состав и концентрация отличаются от изученного раствора, а сам бальзам в исследованиях головной боли не проверяли. Если вы им пользуетесь, наносите немного на виски и лоб и держите подальше от глаз. Головная боль напряжения обычно ощущается как тугой обруч вокруг головы и часто сопровождается напряжёнными мышцами шеи и плеч [9].

При некоторых головных болях бальзам не поможет, нужна срочная помощь. Звоните 911 или обращайтесь за неотложной помощью, если головная боль началась внезапно, как взрыв, кажется самой сильной в жизни, сопровождается невнятной речью, нарушением зрения, слабостью, спутанностью сознания или потерей равновесия, появилась после травмы головы или сопровождается высокой температурой, скованностью мышц шеи и рвотой [9]. Частые головные боли тоже стоит обсудить с врачом, а о вариантах рассказывают наш раздел средства от мигрени и статья о мигрени и головной боли.

Укусы насекомых и уставшие мышцы

На этикетке бальзама указаны также укусы насекомых, боль в суставах и спине. На комарином укусе ментол даёт ощущение прохлады, которое на время отвлекает от зуда. MedlinePlus, американская государственная медицинская библиотека, советует промыть место укуса водой с мылом, приложить к нему на 10 минут лёд, завёрнутый в салфетку, потом на 10 минут убрать и повторить, а при необходимости воспользоваться кремом от зуда [10].

При укусе нужно сразу звонить 911, если трудно дышать, появились хрипы, отёк лица или рта, ощущение сдавленности в горле или трудно глотать: это признаки тяжёлой аллергической реакции [10]. Уставшим мышцам после нагрузки бывает приятно согревающее и охлаждающее растирание, а в разделе мази и гели для мышц и суставов есть гели как раз для этого. Американская этикетка похожей мази с камфорой советует прекратить её применение и обратиться к врачу, если боль в мышцах держится дольше 7 дней, и никогда не наносить её под тугую повязку [2].

Кому не подходит «Золотая звезда»

Сильный запах, за который «Звёздочку» так ценят, дают вещества, небезопасные в больших количествах. Главный риск - камфора в руках маленького ребёнка. В обзоре данных об отравлениях указано, что у маленьких детей со смертельным исходом связывали всего 500 мг камфоры, а с судорогами - от 750 до 1000 мг [11].
В одном карандаше «Звёздочка», по составу, 124 мг камфоры, и малыш, который грызёт баночку или карандаш, может быстро проглотить опасное количество. В канадской больнице описали случай: у ребёнка 15 месяцев начались затяжные судороги после того, как он съел мазь с камфорой и ментолом, где камфоры было меньше 5% [12].
nasal pencil
Храните бальзам и карандаш там, куда дети не дотянутся, вместе с остальной домашней аптечкой. Если ребёнок проглотил бальзам, сразу звоните в токсикологическую службу Poison Help по номеру 1-800-222-1222 или в 911, не пытайтесь вызвать рвоту и смойте бальзам с кожи тёплой водой с мылом [13]. Признаки отравления камфорой: рвота, возбуждение, подёргивания мышц, судороги и сонливость [13].
Остальные ограничения взяты с американской этикетки похожей мази с камфорой и ментолом [2]:
  • Не применять у детей до 2 лет.
  • Наносить только на кожу: не внутрь, не в ноздри, не на раны и повреждённую кожу и не под тугую повязку.
  • Беречь глаза и мыть руки после нанесения.
  • Не нагревать бальзам: разогретая мазь может разбрызгаться и обжечь.
  • Прекратить применение и обратиться к врачу, если боль в мышцах держится дольше 7 дней, а кашель или простуда дольше недели.
Эфирные масла могут раздражать чувствительную кожу, поэтому при покраснении, зуде или жжении смойте бальзам и больше им не пользуйтесь. Во время беременности и кормления грудью, а также при астме или судорогах в прошлом лучше спросить врача, прежде чем пользоваться сильными средствами с камфорой и ментолом.

Как пользуются «Звёздочкой» и что важно знать

В таблице собраны самые частые случаи, данные исследований и главные меры предосторожности. Совет врача она не заменяет.
СитуацияКак пользуютсяЧто говорят исследованияЧто помнить
Заложенный нос при простудеВдыхают запах карандаша, тонкий слой бальзама наносят на грудь и шеюС ментолом дышать легче по ощущениям, хотя нос свободнее не становитсяНе в ноздри; не детям до 2 лет
Головная боль напряженияНемного на виски и лоб10-процентный раствор мятного масла в исследовании помог так же, как парацетамол; сам бальзам не проверялиБеречь глаза; при внезапной или очень сильной головной боли нужна срочная помощь
Комариный укусКапля на место укусаПрохлада на время отвлекает от зудаПри отёке лица или затруднённом дыхании звонить 911
Уставшие мышцыВтирают в кожу после нагрузкиКамфора и ментол часто входят в мази при несильной болиНе под тугую повязку; к врачу, если боль держится дольше 7 дней
В доме маленькие детиХранят там, куда ребёнок не дотянетсяУ маленьких детей со смертью связывали всего 500 мг камфорыЕсли ребёнок проглотил бальзам, звонить 1-800-222-1222 или 911

Когда нужно к врачу

«Золотая звезда» облегчает неприятные ощущения, но не сокращает простуду и не устраняет причину головной боли. Большинство простуд, головных болей и укусов проходит дома за несколько дней, а если сомневаетесь, звонок в кабинет вашего врача или на линию медсестры поможет решить, нужен ли визит. Обратитесь к врачу или за срочной помощью, если:
  • дыхание частое или затруднённое, высокая температура держится дольше 4 дней, простуда длится больше 10 дней или после улучшения стало хуже [6];
  • головная боль внезапная и сильная, появилась после травмы головы или сопровождается спутанностью сознания, слабостью, нарушением зрения или скованностью шеи [9];
  • после укуса отекает лицо или горло, трудно дышать [10];
  • ребёнок мог проглотить бальзам, даже совсем немного [13];
  • кожа на месте нанесения покраснела, покрылась волдырями или болит.
В таких ситуациях «Звёздочка» подождёт: она помогает почувствовать себя комфортнее, а с серьёзными проблемами сначала нужно к врачу.

Где найти «Золотую звезду» в USA Apteka

В USA Apteka, русской аптеке в США, есть бальзам «Золотая звезда» и карандаш для ингаляций:
Другие средства на сезон простуд собраны в разделе средства от простуды и гриппа, а другие растительные бальзамы - в разделе бальзамы и мази.
Бесплатная доставка по США, включая Гавайи и Аляску, действует при заказе от $69, а заказы в другие страны доставляются платно независимо от суммы.
Если есть вопросы о товаре, наша служба заботы ответит в чате на сайте или в WhatsApp. Участники бонусной программы получают баллы за каждый заказ, а сезонные акции помогают выгоднее пополнить домашнюю аптечку.
Перед применением прочитайте инструкцию, храните бальзам в недоступном для детей месте и посоветуйтесь с врачом, если неприятные ощущения не проходят.

Источники

  1. Eccles R. Menthol: effects on nasal sensation of airflow and the drive to breathe. Curr Allergy Asthma Rep. 2003;3(3):210-214. Данные по PubMed, DOI: 10.1007/s11882-003-0041-6
  2. DailyMed, Национальная медицинская библиотека США. Vicks VapoRub (camphor, eucalyptus oil and menthol ointment): Drug Facts label. https://dailymed.nlm.nih.gov/dailymed/lookup.cfm?setid=699879f9-4a7e-3680-e053-2a91aa0a44af
  3. Eccles R, Jawad MS, Morris S. The effects of oral administration of (-)-menthol on nasal resistance to airflow and nasal sensation of airflow in subjects suffering from nasal congestion associated with the common cold. J Pharm Pharmacol. 1990;42(9):652-654. Данные по PubMed, DOI: 10.1111/j.2042-7158.1990.tb06625.x
  4. Paul IM, Beiler JS, King TS, et al. Vapor rub, petrolatum, and no treatment for children with nocturnal cough and cold symptoms. Pediatrics. 2010;126(6):1092-1099. Данные по PubMed, DOI: 10.1542/peds.2010-1601
  5. Centers for Disease Control and Prevention. About common cold. https://www.cdc.gov/common-cold/about/index.html
  6. Centers for Disease Control and Prevention. Preventing and treating common cold. https://www.cdc.gov/common-cold/treatment/index.html
  7. Göbel H, Fresenius J, Heinze A, et al. Effectiveness of Oleum menthae piperitae and paracetamol in therapy of headache of the tension type (на немецком). Nervenarzt. 1996;67(8):672-681. Данные по PubMed, DOI: 10.1007/s001150050040
  8. Göbel H, Heinze A, Heinze-Kuhn K, et al. Peppermint oil in the acute treatment of tension-type headache (на немецком). Schmerz. 2016;30(3):295-310. Данные по PubMed, DOI: 10.1007/s00482-016-0109-6
  9. MedlinePlus, Национальная медицинская библиотека США. Headache (Головная боль). https://medlineplus.gov/ency/article/003024.htm
  10. MedlinePlus, Национальная медицинская библиотека США. Insect bites and stings (Укусы и ужаления насекомых). https://medlineplus.gov/ency/article/000033.htm
  11. Love JN, Sammon M, Smereck J. Are one or two dangerous? Camphor exposure in toddlers. J Emerg Med. 2004;27(1):49-54. Данные по PubMed, DOI: 10.1016/j.jemermed.2004.02.010
  12. Gouin S, Patel H. Unusual cause of seizure. Pediatr Emerg Care. 1996;12(4):298-300. Данные по PubMed: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8858658/
  13. MedlinePlus, Национальная медицинская библиотека США. Camphor overdose (Отравление камфорой). https://medlineplus.gov/ency/article/002566.htm

Оставить комментарий

Обратите внимание: комментарии должны быть одобрены перед публикацией.

Golden Star Balm (Zvezdochka): Uses, Ingredients and Safety
Маленькая баночка из Вьетнама поколениями лежит в домашней аптечке. Рассказываем, что входит в бальзам «Звёздочка» и карандаш для ингаляций, что известно о ментоле и мятном масле и кому бальзам не подходит.
Читать далее
Wound Care Balms for Skin Recovery: Levomekol, Vishnevsky, Fleming and More - USA Apteka
Левомеколь, мазь Вишневского и Д-Пантенол давно живут в домашней аптечке. Объясняем, как кожа восстанавливается после повреждения, какая мазь уместна на каком этапе и когда ссадину, ожог или нарыв нужно показать врачу.
Читать далее
Joints Support and an Approach to Choosing It - USA Apteka
Современный аптечный подход к поддержке суставов строится не вокруг одного универсального средства, а вокруг понимания причины боли и задач, которые нужно решить
Читать далее